Actualmente hay 1 8 grados...
y la temperatura subirá a veinte y pico...
en el centro de Los Angeles.
Se espera niebla costera y advertencia de oleaje...
desde Long Beach hasta Laguna.
Así que agarren sus tablas de surf...
y prepárense para otro día de verano.
CONSTRUYENDO LA VlDA
Alyssa.
Esto es ridículo.
Quiero que abraces a tu padre.
¿Por qué?
Porque no estará para su cumpleaños.
¿Podemos hacerle una fiesta cuando no esté?
Espero que te hayas duchado y estés listo para la escuela.
Sam destrozó su closet.
¡Fuera! ¡Lárgate!
¡Sal de ahí! ¡Fuera!
¡No, espera!
Quédate ahí. Buen chico.
Ven con papi.
Vamos, ven con papi.
Ven aquí, Guster.
Que pases un buen día.
Esto tiene que parar.
Se escapó y volvió a entrar.
¿Te da algún placer perverso...
exponer tu pene...
frente a mi hija de 16 años?
Cuando me expongo no estoy frente a tu ventana.
George, es la tercera vez.
El plomero viene mañana.
Bueno, tendrás que explicárselo a la policía.
Eras la única vecina que toleraba.
Coleen...
¿Hasta dónde tuviste que sacar la cabeza por la ventana...
para poder ver mi pito?
Me gustan tus pijamas.
Quisiera que le hablaras.
Necesita un hombre.
Su padre es un hombre.
Un hombre a quien respeta.
No respeta nada.
Gracias por hablar de mí a mis espaldas.
Sirve en la corte.
¿Te maquillaste los ojos?
No.
Quítate el maquillaje.
Si me voy por esa puerta ahora...
¿ quién estará esta noche para seguir?
Que tengas buen viaje.
Marica.
¿ Qué dijiste?
Papá lo dijo primero.
Voy a comer torta de chocolate para tu cumpleaños.
¿Tienes las manos limpias?
Ahí está el raro.
Qué bonito te ves.
Vi a tu padre esta mañana.
Josh, ¿ qué dices? ¿Entra?
¿Has pensado en el trabajo?
No.
Olvídate de él.
Dos horas a la semana por $300 en efectivo.
Todo el verano. Saca la cuenta.
No lo hará, Josh.
Supongo que no lo tiene adentro.
¿Esto se considera tres puertas o camioneta?
Vámonos de aquí.
Piénsalo. Andaré por ahí.
Estaba completamente ido.
Benson, Kidder arquitectos.
¿Le puedo servir? Sí, señor.
¿Terminaste? ¿Estás por terminar?
Estoy haciendo el césped.
Al carajo con el césped. Brook consiguió la plaza Berlín.
- ¿Te lo dijo? - lba a empezarlo el lunes.
lgual le gusta más mirar a los modelos de computadoras.
Tardas demasiado.
Cuando termines de cortar el césped...
¿te importa traerme la casa a mi oficina?
Debo hacer una presentación.
No lo haría un hábito.
Podría ser cualquiera.
¿Entonces por qué sigues siendo tú?
Deberías pasar llave.
Toca el timbre antes de probar con la puerta.
¿Te llamó Sam para avisarte que no iría el fin del semana?
No. ¿Por qué dejaste que se agujereara el mentón?
¿ Qué clase de madre no aguanta a su propio hijo?
No lo sé.
¿ Sam?
¿Por qué no vienes el fin de semana?
¿ Qué está haciendo? ¿ George?
¿ Qué estás haciendo?
- No contesta. - Nunca contesta.
¿Por qué tiene cerradura?
Porque él la puso.
¿De veras crees que le dije que podía agujerearse la cara?
Sube y dile lo que puede y no puede hacer.
Llévatelo por el verano, ¿ de acuerdo?
Ponlo en forma. Hazlo sonreír.
Que te odie a ti un tiempo.
Necesitas todas las neuronas que tienes.
Sam.
Lárgate.
Ya no sé qué más hacer.
Llévatelo tú. Llévatelo.
Eres tan buen padre.
- ¿Qué haces en mi cuarto? - No entré a tu cuarto.
Cerré con llave. ¡Lárgate!
¿ Crees que soy estúpido? Cerré la puerta con llave.
¡Es mi cuarto!
No tienes derecho aquí. ¡Esto es mío!
¡Qué estupidez!
¿Por qué no se mueren y me dejan en paz?
Benson, Kidder, Find, Silver y socios, ¿puedo servirle?
Buenos días. El Sr. Burke quiere verte en su oficina.
Adelante, George. Toma asiento.
¿Jugo de naranja, una medialuna?
No, estoy bien.
¿ Qué tomas, George?
¿Disculpa?
¿ Cuánto peso has perdido?
No lo sé, 4, 5 kilos.
No tengo mucho apetito.
¿ Cómo está tu esposa?
Cuando nos divorciamos hace una década...
estaba muy enojada, ahora está hostil.
Claro.
¿Te dije que podría empezar con el modelo Berlín hoy?
George, éste no soy yo.
Podemos mostrarles opciones interminables a los clientes.
Podemos cambiar cualquier cosa en una computadora...
pero tú no quieres cambiar.
Hace 20 años que estoy aquí.
Quizá eso sea demasiado tiempo.
¿ Quizá?
Es demasiado tiempo. Escucha...
Decidieron una semana por año de indemnización...
pero yo los convencí a que fueran 26.
Puedes aprender lo necesario en la computadora en ese tiempo.
Quizá hasta puedas...
encontrar un trabajo más cerca de tu casa.
Odio este trabajo.
¿De qué hablas, George? Te encanta tu trabajo.
No. Desde el día que empecé hasta hoy...
no lo soporto.
Bueno. Entonces suena como...
que te estoy haciendo un favor.
¿ Sabes qué? Me siento mejor sobre esto.
Qué bueno. Esperaba que así fuera.
¿Puedo pedirte un favor?
¿En qué te puedo servir?
Construí mi primer modelo aquí cuando tenía 25 años.
Debe haber cientos de ellos por la oficina.
Me preguntaba si podría...
llevarme algunos a casa.
Nada más los que realmente me significan algo.
Bueno...este....esos...
digo, George...
no podemos quedarnos con nuestro trabajo.
Podría preguntarles si puedes elegir uno...
pero son parte de la firma.
¿Por qué no vas y miras...
a cada uno de ellos?
Elige el que más te guste y llévatelo.
Pero consulta conmigo, por las dudas.
Seguro que no habrá problema.
¡Oh, no!
George. George.
George, el Sr. Burke quiere verte...
Está bien.
...en su oficina cuando puedas.
Seguro.
Me quedaré con éste, si no te importa.
Eres un gran arquitecto y un miserable ser humano.
Eso es mío.
¡No, George! ¡Ay, mierda!
¡Mierda!
Ni siquiera eres arquitecto y eres un miserable ser humano.
Tienes razón. Tú ganas.
¿ George?
¿Está bien, señor? ¿Me escucha?
¿Me escuchas, George?
¿Hay un doctor?
Llamen a emergencia.
¿Te alivió el dolor?
Podría besarte.
Nada de comida.
No siento dolor.
¿ Qué harías si tuvieras 3 ó 4 meses para vivir?
Comería mucha carne roja.
Muy bien.
¿ Y tú qué harías?
Construiría una casa.
¿ Qué clase de casa?
¿ Sabes lo que es mortaja y espiga?
Tengo todas las partes listas.
Es como un rompecabezas...
todo en pedazos esperando a tener sentido.
He pasado por la revisión de diseño...
el comité de planeamiento, el concejo municipal.
Nadie ha dicho que sólo tienes cuatro meses, ¿ cierto?
Nadie ni siquiera...
ha pretendido ofrecerme un tratamiento.
Entonces dime, ¿por qué empezarías...
a comer carne roja?
¿Puedes construir una casa en cuatro meses?
Puedo morirme intentándolo.
Muy bien.
No me han tocado en años.
¿De veras?
Digo, ¿no un amigo...
tu madre?
Debe tocarse a la gente.
A todos los toca alguien que los ama.
Lo sé.
Es raro, ¿ verdad?
Sé que cuando mi hijo era menor...
de unos 1 0 u 1 1 años...
solía venir corriendo y me abrazaba.
Lo siento.
Tengo miedo.
¡George!
¿Dónde has estado?
Llamé a todo el mundo a todas partes.
Desapareciste.
Podrías haberte muerto.
Qué fuerte hablas.
Eres un desconsiderado...
y completamente falto de emociones.
Eres la mujer más hermosa que conozco.
¿ Qué cosa?
No digo solo físicamente, hasta tu ira es perfecta.
¿ Y tú dónde has estado durante una semana?
Cuatro días.
Tengo que hablar contigo.
¿Por qué remolcaron tu camión?
Voy a tirar abajo la choza y construir la casa.
Hace 20 años que vienes diciéndolo.
Lo decías cuando éramos novios.
Ahora no hay nada que me detenga.
¿ Y el dinero?
Mi indemnización, y voy a usar el dinero de mi seguro de vida.
¿Dónde vas a vivir?
En el garaje.
No hablaba en serio de que te llevaras a Sam...
así que no tienes que ponerte a construir para evitarlo.
¿ Cuándo terminan las clases?
El viernes. Mañana.
Dios mío. Odio pensar que estará en casa todo el día.
Pasaré a recogerlo el sábado.
Ya no quiere pasar los fines de semana contigo.
No por el fin de semana, por el verano.
Uno de los dos terminaría muerto.
Sí, pero al menos tendríamos una casa para mostrar.
De veras, olvídalo. Sobreviviré.
- Quiero que venga conmigo. - No. Créeme que no.
Quiero a Sam por el verano.
Está bien.
Dios.
- Estoy casada. - De acuerdo.
Todo el verano, Sam. Fiesta en Tahoe.
No lo sé, Corey. Déjame pensarlo.
Nada más tenemos que pulir y pintar la cabaña.
Mi padre me dejará usar el bote.
Mi encanto me permitirá que use mi órgano...
y ese pueblo inca es donde conseguir encamarse.
Bueno, preguntaré.
Es mejor que los del barrio te la chupen todo el verano.
Yo no he hecho nada.
Sé cómo funcionan las cosas.
Josh es un proxeneta. No soy estúpido.
Es obvio que no sabes cómo son las cosas porque no hay nada.
Tranquilízate un poco.
Buenos días, Sr. George.
La Sra. Kimberly está en el jardín.
¿ Y...?
Empacando.
Bien.
¡Sam!
¿ Casi estás listo?
¿Te importa bajarlo un poco?
No todo será trabajo.
¡Que no todo será trabajo!
Ya te escuché.
Y tu madre y los chicos pueden pasar cuando quieran.
¿A qué, a ver qué hago?
Yo estaré allí para ver qué haces.
¿Por qué estarías allí?
Porque vivo allí.
¿ Vives en la cabaña de los padres de Corey en Tahoe?
¿De qué estás hablando?
¿ Quién es Corey?
Corey es mi amigo. Pasaré el verano con él.
No irás a ninguna parte. Pasarás el verano conmigo.
- ¡Robin! - ¡Mierda!
¡De ninguna manera!
¿Le dijiste a Sam que pasaría el verano conmigo?
¿ Qué se supone que hiciera?
Traté de llamarte. Tu teléfono no funciona.
Ya no tengo teléfono.
¿Tú quién eres? Ni siquiera te conozco.
Me conocerás para cuando hayamos terminado.
No iré.
Traeré tu bolso.
¿Puedes decirle que no iré? Ya me lo prometiste.
- George, le dije que podía ir. - ¿Esto es todo?
Mamá, por favor dile.
No pasará todo el verano con un chico en Tahoe.
El me puede odiar. Tú me puedes odiar.
Puede intentar matarme mientras duermo.
No me importa.
Sam pasará el verano conmigo, ¿ de acuerdo?
Es mi hijo. Tiene 16 años.
¡Se acabó!
¿ Yo también puedo odiarte?
Puedes hacer lo que quieras. Súbete al camión.
¡Entonces vete al carajo!
Sam. Escúchame.
¡Escucha!
Quiero que te saques eso del mentón, ¿ de acuerdo?
Si tienes anillos en los pezones y el ombligo, sácatelos también.
Y no se usa maquillaje en mi casa.
Nada de aspirar goma, ni píldoras, ni marihuana.
Se te terminó la bienvenida a esta casa.
Puede que sea el peor verano de tu vida, pero te lo ganaste.
Ve a buscar la valija y súbete al camión ya.
Te odiaré por el resto de mi vida.
Ni siquiera puedes comenzar a saber cuánto odio a mi padre.
Piensa como si fuera tradición familiar.
¿Te gusta el ajo?
¿Te gusta el pan de ajo?
¿Estás pensando en saltar?
En empujar.
No saltes hasta que no escuches la ola...
reventar contra el acantilado.
El agua te llevará hacia adentro. Deja que lo haga.
La primera vez que lo hice, era más joven que tú...
pensé que me quebraría la nuca...
y flotaría hasta Catalina.
No siempre se consigue lo que uno quiere, Sam.
Mierda.
¿Hola?
Ay, Dios mío.
No lo puedo creer.
¿Estás completamente loco?
¡Ya lo creo!
No lo puedo creer.
Mi padre está completamente loco.
¡Casi veo a la isla Catalina!
¿ Qué tienes encima?
¿ Qué es? ¿ Salsa de tomate?
Eres un loco, Guster.
Ven aquí.
Estás loco, ¿sabes?
¿Lo sabes?
¿ Qué haces aquí?
Quieren que pase el verano aquí...
pero me iré por la mañana.
¿Adónde?
Se supone que esté en Tahoe.
Supongo que si te quedas...
¿te veré?
Deberías quedarte.
¿Dónde está tu padre?
Se tiró al océano.
Bueno, dale saludos míos.
Por favor, Dios.
Esto...
es Dios.
No cagaré contigo aquí adentro.
Mis hermanos dicen que es el peor olor...
que jamás hayan olido.
¿ Qué lado de la cama quieres?
- No voy-- - Nada más bromeaba.
El sofá es sillón cama.
Caray. Sabes...
creo que debe haber una puerta...
entre dónde cocinas y dónde cagas.
Hasta en la selva, las tribus son así.
Tienen un lugar para ambas cosas.
Probablemente es una ley.
¡Dios!
Probablemente en la Biblia.
Al menos es una violación de código de construcción.
Buenas noches.
Tengo que cagar.
¡Ayúdame, por favor!
¡Ayúdame!
¡Tina!
¿Tienes puesto bronceador?
Me pregunto dónde vive.
Ya era hora.
Finalmente están demoliendo esta pila de basura.
Hola, George.
Bárbara, Tom.
Adivina cuántos apartamentos de bajos ingresos...
aprobó la ciudad para este lote.
Dime una cifra.
No. Hoy no.
Y se habló de un centro de rehabilitación de drogadictos.
Cretino.
Sam.
¿ Qué haces? No me toques.
Te advertí ayer.
No puedes tocarme.
Te quedaste.
¿ Quieres ponerle bronceador?
Está loco.
Te ves mejor sin maquillaje.
Ni siquiera me puedo duchar.
Ven a mi casa cuando quieras.
Le diré a mi mamá.
Bueno, quizá ni me quede.
- Te lo pongo en la espalda. - No, está bien, gracias.
¿Alguna vez te lo puso alguien más que tus padres?
Es raro lo diferente que se siente.
Date vuelta. Nada más recuéstate.
¿Te acuerdas de mí de cuando vivías acá antes?
Sí.
Decidí que no voy a afeitarme ni las piernas ni las axilas.
Paula Cole no besa verticalmente.
¿De veras?
¿Tu padre de veras va a construir su casa?
No lo sé.
Tu padre salió con mi madre después que ella se divorció.
¿De veras?
Sí, yo quería que se casaran.
¿Por qué?
Date vuelta.
Oye, Josh y yo vamos a ir a la costa sur...
si quieres venir. Podríamos ver una película.
No, gracias.
Bueno. No te olvides de la parte delantera.
Nos vemos.
Es bonita, ¿cierto?
Para una chica.
Puedes ayudar cuando quieras.
Sam, ¿alguna vez...
tienes el más remoto indicio...
de querer ayudarme en vez de no hacer absolutamente nada?
Toma.
- Odio el pavo. - No es cierto.
Si digo que lo odio, lo odio.
Por favor, quítate esa tachuela de la cara.
Déjame sacártela.
- ¿Por qué? - Vamos.
- ¿Por qué? - Me molesta.
Tú roncas de noche.
Eso realmente me molesta a mí.
¿Puedo sacarte?
Sabes, tus hermanos tienen razón sobre ese olor.
Fue la cosa más espantosa que jamás olí.
- Te lo dije. - Es tóxico.
Hola. Pensé que tendrían hambre.
Estamos bien. Sándwiches de pavita.
Bueno, entonces para más tarde.
Me entristece.
¿Por qué?
Solía vivir aquí.
Sí, odiaste cuatro de los cinco años que viviste aquí.
Viví aquí seis años...
y sólo odié dos.
¿ Cuáles dos?
El primero y el último.
Ni siquiera me gustan los sándwiches de pavita.
¿ Qué es esta pizza?
La favorita de Sam.
¿ Seguro que no quieres un poco?
George, estás muy delgado...
a lo que eras antes.
¿Por qué el primero y el último?
El primero porque no estaba segura de que me amaras...
y el último porque no estaba segura de realmente amarte.
Subí al techo hoy de mañana para tirarlo abajo.
Es más fuerte que ninguna otra cosa.
Hoy estoy contento.
¿ Y antes qué estabas?
No sé lo que fue.
La forma en que el sol pegaba contra el océano...
o el ruido de las olas.
Lo que fuera, fue simple.
Luego empecé a pensar...
cuándo fue la última vez que me sentí así.
¿Lo recuerdas?
La única vez que de veras me acuerdo...
estaba con Sam...
en el océano...
protegiéndolo de las olas.
Tenía su cabeza sobre mi hombro...
y nos reíamos.
Siento su corazón latiendo contra mi pecho.
Recuerdo que había besado su cabello.
Eso fue antes de que fuera azul.
Lo tenemos filmado.
Fue cuando vinieron mis padres...
para su sexto cumpleaños.
Lo recuerdo.
Debo marcharme.
¿ Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
Pasaré a dejarte el almuerzo mañana.
Voy a caminar.
Necesito un poco de dinero.
Tendrás dinero cuando trabajes.
Eres fácil de predecir.
¿No has estado feliz en 10 años?
No lo haré.
Te hará bien.
Nadie me culparía si me marchara.
Yo te culparía. Quiero que te quedes.
¿Por qué no le pides dinero prestado a mi papá...
así puedes mudarte a un lugar decente...
con una cocina y un baño de verdad?
Prefiero venderle mis bolas a un castrador.
No pido limosnas.
Y yo no me ducho en medio del jardín.
Te puedo prometer que será privado.
¡No, no puedes hacerlo!
No puedes prometerme nada porque no tienes nada para prometerme.
Vives en un garaje.
No tienes cable y no estás conectado a la lnternet...
porque ni siquiera tienes una computadora.
Y no tienes trabajo.
Nada más prueba.
Sólo te pido que pruebes.
Vamos, Sam.
Te estoy rogando. Te lo ruego.
Vete al carajo.
¿Está Alyssa?
Salió con una amiga.
¿ Sam?
No te reconocí.
Alyssa dijo que ni siquiera tienen plomería allí.
No hay ducha.
Ven.
Vamos.
Espero que tu ex esté equipado para el destrozo de Sam...
porque todo está absolutamente hermoso esta noche.
¿Te parece raro que tus hijos no te abracen?
¿Debería serlo?
Me preocuparía.
Si dejara que lo que debería preocuparme lo hiciera...
estaría muerto de preocupación.
¿ Cómo sería si le pidieras a Ryan y Adam...
que vinieran corriendo y te abrazaran?
Sería tú.
Lo haré si es lo que quieres.
- ¿ George? - Kurt, ¿eres tú?
Debe haber una explicación lógica.
¡No hay agua caliente!
Tu amigo, el Sr. Dokos, llamó para quejarse...
que tú y un chico están viviendo ilegalmente...
en tu garaje.
Fíjate en el permiso.
Se construyó como casa de huéspedes.
¡Es una unidad rentable legal!
Eso debe ser ilegal.
Conque Dokos.
Mearé en su césped.
Te necesito esta noche.
Cerré la puerta.
Te tomará 20, 30 minutos.
¿ Sabe Alyssa?
Nada. Me envió aquí a ver si querías quedarte...
con ella y su madre y ver una película.
¿Tienes más marihuana?
¿Tienes dinero?
$300 en efectivo por 2 horas.
No tienes que hacer nada. Nada más entras y sales.
Lo más rápido posible.
Cierra los ojos.
Piensa en cualquier cosa.
¿ Qué pasa entre tú y Alyssa?
Ni trates.
Estoy allí.
No sabía. Lo siento.
Ni siquiera salió conmigo hasta que cumplió 1 6.
Esa no era una regla.
Nada más era cosa de ella.
Le gusta resolver las cosas por sí misma, es todo.
Si esto suena, corre.
Ya sabe todo lo que no puedes hacer...
y puedes decirle que no te mire si quieres.
Se siente raro ahora.
No me gusta.
Es mejor que trabajar.
Sí.
¿Puedes bajar la ventanilla? Mírame.
¿ Qué acabas de tirar?
Nada.
¡Oye, chico!
¡Detente ahí mismo!
¡Espera! ¡Detente ahí mismo!
Apaga el motor.
¿ George?
El almuerzo.
¿El almuerzo? Ni siquiera es hora de desayunar.
Anoche soñé sobre tu casa.
- ¿Estaba terminada o no? - Era perfecta, George.
Era increíble.
Y tan real.
¿No soñaste que podías sanar a la gente lamiéndola?
Eso no fue un sueño. Ese era Sam.
Sí, su infección de oído.
Mi lengua alrededor de su oreja lo curaba.
¿Puedes ir al garaje y lamer su actitud?
Los antibióticos no funcionaban...
y eso es lo que creo.
Te equivocaste acerca del primer año.
Me equivoqué muchas veces en mi vida.
La percepción tardía...
es como la previsión sin un futuro.
Tengo 3 horas antes de recoger a los chicos.
¿ Con qué te puedo ayudar?
¿ Con las manos o la lengua?
No estás bien.
- ¿Nada más le pego? - Lo más fuerte que puedas.
Eso es. Sí.
Debería marcharme.
Buenos días.
Sam, Ryan tiene un partido de tarde.
Preguntó si querrías ir a verlo.
¿ George Monroe?
¿Robin?
Disculpe.
Sr. Monroe.
Odiaba la hora en que viniera.
- Bob Larson, inspector. - Hola, Bob.
¿Tiene un inodoro al descubierto cerca de una cocina?
- ¿Una violación? - Sí.
¿ Y si lo encierro?
Se requiere un sistema de escape o una ventana.
¿Dónde está?
Hay un amigo tuyo.
¿Me revisaste los pantalones?
Devuélvemelo. ¿Dónde lo pusiste?
Creo tener la solución.
¿Dónde lo escondiste?
Eres increíble, ¿sabes?
¿Dónde está?
¿Lo pusiste en estas camisas?
¡Dime dónde está!
Lo buscaré yo mismo. No tienes que--
¡Para esa cosa!
¡Quiero saber dónde está ahora mismo!
No tienes derecho de revisar mis cosas...
¡Es una invasión de mis cosas privadas!
¡Lo necesito!
Las puertas.
No quiero ni preguntar sobre la ventana.
¿Dónde está?
Lo tiré por el inodoro.
¡No! Dios mío.
Si tuviera una pistola, te juro que te mataría.
¡Lo que haya en mis pantalones no es asunto tuyo!
Diría que está en orden.
Espero que esto alegre al cretino que lo llamó.
- Yo también. - ¡Adiós!
Todo lo referente a ti es asunto mío.
Lo que fumas, lo que aspiras...
lo que tragas-- todo es asunto mío.
¡Lo hago desde que tenía 1 2 años!
También eres increíblemente estúpido.
¿Lo sabías?
Nunca te importó una mierda de mí hasta ahora.
Me disculparé por todo menos lo de hoy.
¡Hoy sí me importa una mierda!
- ¿ Sí? Pues llegaste tarde. - Estos guantes son para ti.
No puedes obligarme a hacer nada.
- Siéntate. - ¡No!
- Llamaré a la policía. - ¡Siéntate!
- ¡Que te sientes! - ¡Suéltame!
- ¡Siéntate! - ¡Abuso de menores!
Ahora sí te metiste en un lío.
La gente va a la cárcel por lo que me hiciste.
Mi padre jugaba este juego.
Nunca entendí lo que era hasta después que murió.
Se lo estaba guardando a otro. Ni siquiera era mío.
El juego era hacerme sentir más chico que él.
Más chico, siempre más chico. Pasara lo que pasara.
Podía ser casi invisible como ser humano...
pero yo tenía que ser más chico...
así que si me sacaba buenas notas...
era un marica por no jugar al fútbol...
o si me cortaba el pelo, nunca era suficientemente corto...
o si me afeitaba la cabeza, parecía un demente.
Nunca gané el juego. Nunca.
Y si no podía hacerme sentir más chico con palabras...
Tendré que pagarle.
Sam...
Jamás te golpearé.
Jamás.
No quiero que seas más chico. Quiero que seas feliz.
Tú no lo eres. No aquí conmigo, ni en casa con tu madre...
ni solo, ni en ningún lugar.
Eres lo que yo fui la mayor parte de mi vida.
Lo veo en tus ojos, en tu sueño...
en tus respuestas a todo.
Apenas estás vivo.
Ni siquiera te estoy escuchando.
¿ Sabes qué es lo mejor de todo?
Es que el cambio puede ser tan constante...
que ni siquiera notas la diferencia hasta que sucede.
Puede ser tan lento que no sabes...
que tu vida es mejor o peor hasta que lo es.
O puede darte vuelta la cabeza.
Hacerte algo diferente en un instante.
Me sucedió a mí.
Construye esta casa conmigo.
Vamos.
Joder.
Tengo que pagar por lo que tiraste por el inodoro.
Quiero $1 0 por hora y se termina.
Todo esto tiene que venir abajo antes de poder empezar.
Tíralo abajo.
He odiado esta casa...
desde el momento que mi padre la puso a nombre mío.
25 años de odio hacia donde vives--
¡Odio por quién eres!
Este es un final, Sam.
Voy a construir algo propio...
algo que me enorgullezca darte.
No lo hagas.
No la quiero.
Bueno. Puedes hacer lo que quieras con ella.
Sólo quiero que recuerdes que construimos una casa juntos.
No hemos construido un carajo.
Nada más estás tirando a tu padre abajo.
Prueba. Te hace sentir bien.
¡Sí!
¡Adelante!
Después de ti.
Eso es. ¡Sí!
Buen día.
Madrugaste.
¿Te enteraste que arrestaron a Josh?
Sus padres le quitaron el auto y tiene que andar en bicicleta.
¿Esto es un pasatiempo con la gente?
Vete.
He visto a mucha gente. No es gran cosa para mí.
¿Puedes pasarme una toalla?
- Voy a entrar. - No quiero que lo hagas.
¿Por qué estás tan tenso?
No lo estoy. Ni siquiera sé lo que significa.
Nada más significa que me voy a lavar la cabeza...
y no te interrumpiré.
Pásame una toalla.
Por favor...
No tienes que quedarte.
Pensé que te levantarías al amanecer.
Es la espalda.
¿Puedo hacer algo?
¿lr hasta la farmacia?
Tengo unos calmantes fuertes en casa.
Ya tomé algo. Estoy bien.
¿Dónde está Sam?
No quiere usar mi ducha.
No lo entiendo.
Trajiste a los chicos.
Sí.
Les dije que quizá podrían...
hacer algo, como ayudar.
Realmente querían venir. Yo quería venir.
Querían estar conmigo.
No creo que causen problemas.
Encontraré algo que no los mate.
Ni los lastime. Que se queden con los ojos y los dedos.
Eres buena madre, Robin.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
Vamos. Sujétate.
Ay, Dios.
Pásame el brazo. Eso es.
- ¿No quieres desayunar? - No, gracias.
Guster, ven aquí.
¡Sam!
¿Por qué hiciste eso?
Mamá dijo que lo hiciera.
lgual lo hubiera hecho.
- ¿Tú quién eres? - ¿Quién eres tú?
- Soy su hermano. - Yo soy su amiga.
Mamá dijo que podíamos construir una casa.
Hola, Alyssa. ¿ Quieres construir una casa?
Hola, mamá.
Buen día.
Gracias por dejarle usar la ducha.
Tiene una invitación abierta.
Conque quieres construir una casa.
¿ Crees que no se caerá?
No lo sé.
- Cuando dé la señal. - Bueno.
- Despacio. - Bueno, está bien.
Ponle todo tu peso encima.
Se va...se va...se va.
Ahí está.
Espera. Perfecto.
Genial.
Por aquí.
Bien, Sam.
¡George!
¿ Qué está haciendo George?
¿ Qué haces? Sí, seguro.
No es gracioso.
¿Dónde quieres ésta, papá?
Aquí arriba.
Pásamelo.
Se ve bien. Se ve bien.
Hola, mamá.
Por aquí.
Mamá, ¿conocías a George antes de conocer a papá?
Mucho antes.
Cuéntales cómo hiciste que me enamorara de ti.
Le sonreí.
Cuidado con la sonrisa, chicos.
- ¿Quién quiere bailar? - Yo no.
A ver si te acuerdas de esto, Sam.
No sé. Tal vez.
Ha pasado mucho tiempo.
Te acunaba para hacerte dormir.
Bailaba para que te durmieras.
Vamos. ¿ Quién va a bailar conmigo?
Tengo mucho trabajo que hacer.
- ¿ George? - No, gracias.
- ¡Yo! - ¿Tú?
¡No tan apretado!
Suficiente por hoy. Tengo mucho trabajo que hacer.
Vamos, George. A ver si mejoraste algo.
Oh, no, no. Peor. Peor.
Creo que me voy a casa.
Hasta mañana.
Me tomé unos calmantes tuyos.
Ya sé.
¿Por qué?
Me gusta sentir cómo no se siente.
Sé a qué te refieres.
¿ Cómo te conviertes en algo que no eres?
¿ Qué te gustaría ser?
Lo que no soy.
¿ Qué eres ahora?
No soy nada.
No es cierto.
Ves, de eso se trata...
de que soy lo que digo que soy.
Me rendí contigo.
No. Si te hubieras rendido, ahora estaría en Tahoe.
¿ Qué estarías haciendo allí?
Supongo que drogándome.
Si te pidiera que no lo hicieras, ¿lo harías?
Hace dos días que no tomo nada.
Estoy tratando.
Estoy orgulloso de ti.
Sí, bueno, no lo estés.
Y esconde ese...
lo que sea ese nuevo medicamento que tienes.
Me gusta.
Una vez apunté a mi padre con una pistola.
¿A veces piensas así?
Se había dormido.
Le había estado gritando a mi madre por nada...
la carne no estaba cocida.
Fui a mi cuarto.
Le apunté el cañón a la oreja...
Y luego me achiqué otra vez.
Era una pistola de aire comprimido...
pero igual le hubiera dolido.
¿Estás hablando?
Estaba pensando en mi madre.
No quería abandonar a mi padre.
Una vez nos preparó la cena...
y llevaba anteojos de sol.
Y eso que estaba oscuro afuera...
y adentro.
Y nadie dijo una palabra.
¿Por qué no se marchaba?
Creo que estaba aterrorizada de vivir con él, pero...
también más aterrorizada de una vida sin él.
Yo lo hubiera matado.
Hubiera sido mucho mejor si lo hubieras hecho.
Entonces quizá no hubiera manejado borracho...
Quizá no hubiera matado a mi madre en el accidente de auto...
la mujer del otro auto...
e hirió a una niña en el asiento de atrás.
Te hubiera gustado tu abuela.
Tenía mucha onda.
Todavía pienso en esa niña.
No podían encontrar a su padre y su madre estaba muerta.
¿Alguna vez deseas haberlo hecho?
¿ Qué cosa? ¿Haber matado a mi padre?
Lo quería demasiado.
Eso es raro.
Sí, supongo que sí.
¿ Sabes lo que decidí?
Deberíamos ir de vacaciones...
solamente nosotros dos.
Me encantaría manejar por Nueva lnglaterra en el otoño.
Antes del otoño.
Estoy ayudando a George con su casa.
¿ Qué cosa?
Lo he ayudado estos últimos días--
En realidad, semanas.
Sam está trabajando.
Qué bueno. Eso es genial.
Ese era el plan.
No lo aguantábamos y George necesitaba ayuda.
Ahora no puedo ir.
¿No puedes ir por Sam?
No hemos ido a ningún lado juntos en tres--
Tres años.
¿ Qué diferencia hará unos meses?
No puedes ir conmigo por Sam.
Sam está trabajando en algo...
por primera vez en su vida.
De vez en cuando hasta me habla. Quiero estar para eso.
Yo también estoy trabajando en algo, Robin.
Hasta estoy hablando. ¿ Quieres estar para eso?
No lo sé.
¡Eso es mío!
¡Suéltala ya mismo! Que la sueltes ya mismo.
¡Estás en un lío! Ni siquiera entiendes.
¡George! ¡Te voy a matar por esto!
¡Te juro que te demandaré! ¡Demandaré a tu perro!
¡Hijo de puta! ¡Es culpa tuya!
¡Esta ropa cuesta una fortuna!
¿ Qué significa esto?
¿Todo tiene que tener un significado?
¿ Seguro que nada más te gustan los chicos?
No sé de qué hablas.
Es que--Josh dijo--
No soy gay.
Digo. ¡Hola!
Sí, me lo preguntaba.
Me estás volviendo loco, ¿sabías?
¿Tienes idea lo que es hacerse una paja en un armario?
La verdad que no.
No, estás equivocada.
Estás completamente equivocada.
Creí que te ayudaba.
Me ayudaría si pudiera besarte.
Creí que nada más éramos amigos.
Bueno...lo que crees que sabes...
no necesariamente tiene que ver con la realidad.
Espero no ser el primero en decir esto sobre ti.
Está bien.
Pero después nada más seremos amigos, ¿ de acuerdo?
Sí, está bien.
¡Qué asco!
Tú limpias la ducha.
Debes tener un esposo genial.
¿Por qué lo dices?
Bueno, es que nada más--
Estás aquí todos los días.
El está trabajando mientras yo estoy aquí.
Supongo que si fuera él, estaría celosa.
No tiene nada de qué preocuparse.
No es del tipo que se preocupa.
Bueno, comamos.
¿ George?
El almuerzo.
- ¿Quién quiere queso? - Yo.
Gracias.
¿ Qué pasa?
Nada.
Nada para mayores, ¿de acuerdo?
Suficiente para bebidas, palomitas y caramelos.
¡Y luego juegos de videos!
Luego a casa.
- ¿Quieres pasar y saludar? - Quizá.
El cinturón.
¿Tiene que venir ella?
Definitivamente. Abróchate el cinturón.
Debería marcharme.
Sería mejor si no vinieras todos los días.
¿Por qué? Me gusta estar con Sam.
Hay menos y menos cosas para que hagan Ryan y Adam...
y no querría que los chicos se aburrieran.
Sé que ya no ayudan demasiado...
pero les encanta venir, George.
Pero...
¿ Cuánto tiempo pasan con su padre?
¿ Qué es esto?
Alyssa piensa que pasa algo entre nosotros.
Me dice de todo por no estar con Peter...
y ahora tú haces lo mismo.
Nadie se da cuenta que no está ahí.
Nunca está ahí.
Aún cuando está, no lo está...
Así que si no quieres que venga...
o no quieres que mis hijos vengan, entonces...
dilo, y dejaré de venir...
pero no será por Peter.
Será porque tú me lo dijiste.
Así que di lo que tengas que decir...
porque no me iré hasta que lo escuche.
Preferiría que no vinieras.
Creí que te ayudábamos.
¿Está Alyssa?
No. Salió con unos amigos.
¿ Con cuáles amigos?
No lo sé. Puedes pasar y esperar, si quieres.
Gracias, Sra. Beck.
¿ Quieres algo para beber, Josh?
- No, gracias. - Quizá tarde en regresar.
¿ Seguro que no quieres nada?
¿Tiene una cerveza?
¿ Una cerveza?
Una cerveza.
¿ Qué pasó?
No pasa nada entre nosotros, ¿ verdad?
¿Pasa?
Cuando te recogí del tren...
lo que dijiste, ¿ qué significó?
- ¿ Qué dije? - Tú sabes.
- ¿ Qué cosa? - Tú...
Eso de que yo era--
la persona más hermosa.
¿ Qué significó eso?
Era la verdad.
Nunca habías dicho eso.
Quizá diga muchas cosas que no dije antes.
Sonó como una frase de levante.
¿No puedo levantarte?
Estoy casada.
Tú me entiendes.
¿ Si no estuviera casada?
¿Deberíamos hacer esto?
Necesito saber.
¿ Qué? ¿ Si todavía te amo?
Absolutamente.
No me cabe duda alguna.
A través de toda mi ira, mi ego...
siempre fui fiel en mi amor hacia ti.
Que te hice dudarlo...
Ese es el gran error de una vida llena de errores.
La verdad no nos libera, Robin.
Puedo decirte que te amo cuantas veces...
puedas aguantar escucharlo, y todo lo que hace...
lo único que nos recuerda...
es que el amor no es suficiente. Ni se aproxima.
Tengo...
Dios mío.
No, no, no, no. No son para ti.
Soy lo que tengo.
Suena terrible, ¿cierto?
¿ Qué haces en casa?
Siempre sentí que no me podría casar contigo sin mostrarte...
qué vida fabulosa podías vivir a pesar de mí.
Nunca confiaste en mí.
Tienes una vida fabulosa, Robin.
A pesar de ti.
¿Dónde están los chicos?
Sam los llevó al cine.
Bueno, estaré...
en el cuarto.
Me quedé dormido.
Debo preguntarle algo, Sr. Monroe.
¿Tienes que preguntarme así?
Quiero que pruebes algo conmigo.
Tomé mucha morfina--
En forma oral, para la espalda.
¿Puedo esperar hasta decir no y sonar convincente?
¿ Sentiste algo?
Quizá una lengua.
Tengo la boca dormida. No estoy seguro.
¿Por qué hiciste eso?
Cuando salías con mi madre...
una vez te vi besarla, y...
parece que besaras muy bien.
Mi madre se moriría.
Callémonos la boca y dejémosla vivir.
- ¡Sra. Beck! - Dios mío.
No es lo que esperaba.
¿ Cómo pensaste que sería?
No lo sé...
Más como cuando lo beso a Sam.
Sí, más así.
Aunque gracias por tu tiempo.
Oye...
¿Mamá?
Dios mío.
Vístete.
Que te vistas.
- ¿Dónde está mi ropa? - ¡Ya mismo!
¿ Sabes que está conectada la alarma?
¡Mamá!
¿Dónde estás?
Estoy aquí, querida.
Hola.
Josh.
¿ Qué están haciendo?
Lo puse a trabajar.
Qué bueno. Está arreglado.
¡Jugué un video durante 3 horas seguidas!
No había películas para niños. Les di dinero para videos.
Avísale a tu padre que la cena está lista.
Está en el cuarto.
¿Te quedas para cenar?
Depende de lo que pueda comer.
Lasaña.
¿Ah, ves? Es una trampa.
No está allí.
Sí.
No, no está.
¿Peter?
¡Oye, espera!
¡Lárgate. ¡Te voy a agarrar!
El hombre que nunca cambió desde que nos mudamos.
Métase en sus putas cosas.
Tom, súbete al auto.
¿Lo puedes creer?
No veo a Alyssa.
Por favor abre la puerta cuando golpee.
Nada más sube.
Josh.
Alyssa.
¿ Qué estás haciendo?
Me preguntaba, sabes...
si querrías ir a dar una vuelta.
¿ Quieres ayudarnos?
George le está pagando a Sam, $1 0 la hora.
$300 en efectivo por 2 horas.
- ¿ Qué cosa? - Es un chiste.
Un chiste estúpido.
Qué gracioso.
¿Todavía te duele la espalda?
Sí. Hoy no...
Hoy no te esperaba.
Me quedé pensando en lo que dijiste y...
Espero que no quieras que venga...
por mi propio bien.
No, en realidad era por mi bien.
Peter me dejó.
¿Te dejó?
Nada de ''Vete al carajo'', ''Adiós''...
''¿Estás enamorada de George?''
¿ Qué te dijo?
''Estaré en el cuarto''.
No pude entrar allí, así que...
se fue.
Papá, el electricista necesita saber...
Tu madre...
Tenía un tirón en...
- El cuello. - La espalda.
- Espalda. - Cuello.
La puerta estaba abierta.
No sé lo que hago.
Sería mejor que Adam y Ryan no te vieran haciendo esto.
No volverá a suceder.
Dale quiere saber...
si pone una línea externa...
para las luces de Navidad que se encienda de adentro.
Absolutamente.
Que la ponga en una línea externa.
Para Navidad le pondremos tantas luces...
que los vecinos necesitarán anteojos de sol.
Dios mío...
Me quiero morir.
Sí, yo también.
¿Me vas a besar?
Es...
No es la espalda que me está matando.
Ah, hola. ¿ Cómo estás?
Bien.
George, conseguí ayuda para el techo.
Hola, George Monroe.
- Josh Grey. - Yo también.
El próximo.
Sólo quería saber dónde estaba mi madre.
Creo que ahora necesita estar sola.
¿Porque papá se fue?
Está un poco triste, es todo.
No me importa si vuelve.
Aquí tienes.
Josh, parece que necesitaras un abrazo.
Estoy bien.
Gracias por ayudarnos.
Dale.
Ni se te ocurra.
Ellos me hicieron empezar.
Te electrocutaré hasta que la lengua se te ponga negra.
¿Puedes atender, por favor?
Deja que el mío suene.
No sé--
¿ Qué estás haciendo?
Me vuelves loca esperando así.
Te quiero en mi cama ya mismo.
¿ Coleen?
¿ George?
- ¿Es el mío? - Espero que no.
¿ Coleen? ¿Hola?
¡Mierda!
Oh, Josh.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No te muevas.
No, estoy bien.
Cuidado.
- Escuché un grito. - Josh se cayó.
¿Tiene un hueso salido?
- No muevas el cuello. - Llamaré una ambulancia.
Quiero pararme.
No, estoy bien. Estoy bien.
Una pierna, dos dedos, una costilla...
y una leve concusión.
No está mal considerando la altura.
No es un día perfecto.
Debo llevar a los chicos a casa.
Vamos.
Nos vemos.
- El cinturón. - Está bien.
Ultimamente te ves para la mierda.
Tú te ves mejor que nunca.
No creo que a mamá le importe demasiado...
que Peter se fue.
Parecía estar angustiada.
¿ Qué le pasa a tu espalda?
¿Tienen que operarte o qué?
Porque esas píldoras que tomas son para mucho dolor...
y las tomas muy seguido.
Tú sigues sin tomar nada, ¿cierto?
No. No, pero las cuento.
No es nada nuevo guardarlas en un calcetín.
Tengo un problema de cáncer.
No sé--
No sé lo que eso significa.
¿ Qué tipo de problema?
Del tipo que no hay respuesta alguna.
Sigo sin entender lo que significa.
Sam, quería que nosotros--
Que pasáramos juntos unos meses...
Aquí.
A veces las cosas suceden por alguna razón.
Algo malo para forzar algo bueno.
Entonces, te estás muriendo.
Y hoy se lo dijiste a mamá.
Vete al carajo.
¡Que te vayas al carajo!
¡Vete al carajo!
¿ Sabías que te estabas muriendo desde el principio?
Todos estamos muriendo desde el principio.
A mí me adelantaron al principio de la cola.
Pero me mentiste.
Me hubiera mentido a mí mismo si pensaba que lo creería.
Entonces, toda esta cosa--
Tenerme aquí todo el verano...
fue para tu bien.
Egoísta de mierda.
¿Tenerme aquí y tratar de que me cayeras bien?
No, Sam.
No trataba de caerte bien.
Trataba de que me quisieras.
¡Bueno, felicitaciones...
porque lo lograste!
Sí.
Hola, ¿ está Alyssa?
Es muy tarde.
¿ Qué sucede, Sam?
Nada.
Mi padre está muriendo.
Necesito hablar con Alyssa.
Sam, ¿estás bien?
Mi día libre.
Pensé que podía ayudarte con la plomería.
Quizá arregle la ducha.
Gracias.
Necesito un favor.
Te ves para la mierda, George.
Quiero que encuentres a alguien.
¿ Que encuentre a alguien?
Sí, tengo negocios sin terminar.
¿ Sr. Monroe?
Eres implacable.
Sr. Monroe, uno de sus vecinos se obstina...
en que su casa excede la altura aprobada...
y presentó un pedido para que se detenga la construcción.
Son 8 metros.
Si lo es, tenemos un problema.
Tengo el permiso.
Tras su último requisito de extensión...
y su pedido al concejo de la ciudad, ¿se enmendó el permiso?
Sí, para el patio, la unidad del aire acondicionado...
Y 1 5 centímetros de la altura.
¿David Dokos?
¿Por qué dejas que tu perro cague en su césped a diario?
No lo dejo.
Le encanta hacerlo.
Te hará sacar todo el techo antes de darte la satisfacción.
Me temo que deberá detener esto hasta arreglar las cosas.
Siempre puede apelarlo.
Eso tomará semanas.
Meses.
Para que sepa, trabajaremos en esta casa...
mañana y el día siguiente y el otro hasta terminarla.
Nos volverá a llamar, y luego llamará a la policía.
Ya contrató un abogado.
Para que sepa.
Si escucha un martillazo, lo hará arrestar.
Ya escuchó a la dama.
Me voy a acostar.
¿ Comió algo?
Me sentiría mejor si él durmiera en el cuarto de huéspedes.
Yo me sentiría mejor si no te hubieras acostado con Josh.
George se sentiría mejor si no se estuviera muriendo.
Sam, hay como 20 personas...
trabajando en la casa de tu padre.
Si fuera mi padre, querría pasar cada segundo con él.
Tú odias a tu padre.
Quise decir, si me hubiera engañado para que lo quisiera.
Lo odiarías por el engaño.
No si lo que me dejó fuera real.
Sacó a su equipo del trabajo en Newport.
Son los mejores.
No se irán hasta terminarlo.
¿ Qué está pasando?
- Contraté ayuda. - ¿Por qué?
Para arreglar las cosas.
¿Dónde está George?
Creo que todavía duerme.
¿ Quién es toda esta gente?
Pensé que necesitaba ayuda.
George.
Despiértate.
¡Que te despiertes!
George, todavía estás tibio.
Despiértate.
Deja de lamerme.
Sam...
Se llevan a tu papá al hospital.
HOSPlTAL VlSTA AL MAR
Pensé que...
Si tienes hambre, quizá podemos...
¿Estás bien?
Y sacamos toda la pintura vieja.
Hasta me dejó elegir el color que más me gusta.
Dijo que me quería.
Yo hice un agujero en una tabla para pasar el cable.
Nunca te vi tan entusiasmado por nada.
Quizá tú también puedas ayudar.
Me gustaría.
Disculpe.
Me temo que nadie puede pasar.
Es mi padre.
¿ Cómo te sientes?
¿ Cómo estás? Estás mojado.
Sí, lo sé.
¿Por qué?
Fui a nadar un poco.
Quiero mostrarte algo.
Bueno, ya casi está terminada.
Termínala, Sam.
Quiero que se vayan a la cama.
- Es tarde. - Bueno.
¿ Sabes algo de cómo construir una casa?
No.
Podría enseñarte algunas cosas.
De acuerdo.
Sueña con los angelitos.
Las llaves.
Sí, las llaves.
No estás diferente.
Ese era mi plan.
Que apenas me reconocieras como a mí mismo.
Me volví a enamorar de George.
Hasta mañana.
Sam.
- ¿Dónde estabas? - Flotando hacia Catalina.
- ¿ Cómo? - Tienes algo.
Dijo que escuchó martillazos.
¿ Quién?
Mi abogado viene en camino desde Newport Beach...
y quiero que sepan que si apenas escucho...
que martillan un clavo, les juro que para cuando termine...
con todo esto, seré dueño de esta casa.
El Sr. Dokos dice que tu padre...
se pasó de la altura por 1 5 centímetros.
Quiere que saquen el techo y lo hagan más bajo.
Un minuto.
¿ Usted maneja...
un Lexus negro?
No.
¿Ese auto en su entrada no es suyo?
Esperaré a mi abogado en mi casa.
¿Está seguro que necesitamos abogados?
Estamos hablando de 1 5 cm, ¿cierto?
Oficial, creo que debemos olvidar todo esto.
¿ Qué carajo...?
Todo pasa por alguna razón. Eso dice mi padre.
¿ Quieres darme una mano?
- Sí. - Qué bueno.
Una ola.
Le encanta. Hay una grande.
Se sujeta tan fuerte.
Tiene miedo, pero le encanta.
Tenía sal en los ojos.
Mira. Lo estás besando.
Le haces dar vueltas.
Le encantaba eso.
Estabas contento.
¡Aquí viene una ola grande!
Una grande de veras.
¡Sam!
Ya casi está terminada.
Pensé que podría ayudar, pero...
parece que tienes toda la ayuda necesaria.
Siempre podemos usar un par extra de manos.
¿ Seguro que no quiere que llamemos a nadie?
No, gracias.
Hola, mamá.
¿Está bien George?
Siempre pensé de mí mismo como si fuera una casa.
Siempre era como el lugar donde vivía.
No tenía que ser grande...
ni siquiera tenía que ser hermosa.
Nada más tenía que ser mía.
Me convertí en lo que se suponía que fuera.
Me construí una vida.
Me construí una casa.
El segundo remolque a la derecha.
Gracias.
¿ Seguro que quieres hacer esto?
Sí.
Puedes quedártela y alquilarla.
Esto es lo que él quería.
Yo leí la carta, tú leíste el testamento.
Quería que te la quedaras y que algún día vivieras allí.
Quizá no es lo que quería...
pero es lo que esperaba.
Quizá es lo que yo quiero.
Hace 29 años, mi padre cruzó una línea doble.
Disculpa.
Cambió mi vida y la de una niña para siempre...
con ese error.
No puedo dejar de pensar en ella.
¿Te importa si te robamos un minuto?
Bueno. Siéntense.
Gracias.
Mi padre te construyó una casa.
No comprendo.
Bueno, mi...
La familia de mi padre...
murió en un accidente de auto muy serio.
Con el romper de cada ola ahora escucho algo.
Antes nunca prestaba atención.
Estoy al borde de un acantilado, escuchando.
Casi terminado.
Si fueras una casa, Sam...
aquí sería donde querrías que te construyeran.
Sobre roca, frente al mar.
Escuchando.